Hallo Karl.
Leider gibt es sowas nicht in "einfach und kostenlos", nur die Lösungen ala Faller. Ohne ein wenig Fleiß und Einarbeitung geht es garantiert nicht. Entweder schaust du im Internet nach fertigen Druck- Dateien (etwa auf thingiverse) oder du machst dir die Mühe, dich in ein 3D CAD Programm einzuarbeiten. Letzteres hätte den Vorteil, das du dann aber nicht nur auf Häuser oder etwas, das jemand anderes für seine Bedürfnisse geplant hat, angewiesen bist.
3D Druck ist in aller Regel eben nicht wie einen "Bausatz bestellen" sondern eher wie ein Haus von Grund auf selbst zu bauen. Nur das man dabei weniger geschickt mit Skalpell und Lineal sein, dafür ein wenig Zeit am PC investieren muss. Und man kann seine Ergebnisse beliebig oft reproduzieren, ohne alles wieder komplett neu machen zu müssen. Baust du also eine ganze Siedlung auf, musst du bei "klassischer" Bauweise bei jedem Haus komplett neu anfangen. Mit 3D Druck kannst du Häuser mehrfach ausdrucken und, zumindest wenn du sie selbst konstruiert hast, auch einfach modifizieren, um verschiedene Gebäude zu bekommen.
Ein paar Beiträge weiter unten gibt es einen Einsteiger- Kurs in 3D Konstruktion mit dem kostenlosen Programm OpenSCAD. Einige Leute (so wie ich) finden es sehr leicht zu verstehen, anderen ist es viel zu kompliziert. Bereits auf der ersten Seite wird dort übrigens ein Haus konstruiert.
3D Konstruktion mit OpenSCAD – Einführung
Das sonst einfachste Programm, das speziell für Leute ganz ohne mathematische Grundkenntnisse gedacht ist (Schulkinder usw.), welches mir einfällt, ist das Online- Tool Tinkercad. Sozusagen, das andere Ende der Palette.
Aber selbst dafür muss man sich erst einarbeiten, was auf jeden Fall Zeit verschlingt. Alle anderen Programme erfordern noch erheblich mehr Einarbeitungszeit.
Das ist mit Sicherheit nicht ganz das, was du eigentlich haben möchtest, aber so etwas gibt es nun mal nicht. Dafür ist dein Anwendungsfall auch viel zu speziell... Entweder lassen die Leute dann gleich die Häuschen drucken wie von Faller vorgesehen oder sie schaffen sich selbst einen 3D Drucker an (ist heutzutage nicht mehr teuer) und bauen sich neben Häusern auch fast alles andere für die Modellbahn (incl. rollendem Material) selber... Dafür muss man aber ein wenig Konstruieren können, egal wie...