Mahlzeit,

habe da ein saublödes Computerproblem - und hoffe, dass mir jemand von euch helfen kann.

Vor Jahren habe ich mit Word Zuglaufschilder in 1:87 erstellt - perfekt maßstabsgerecht und mit Schrift in der einen Hälfte aufrecht und in der anderen Hälfte "überkopf". Wobei ich dazu sagen muss: Bei uns in der Firma war ich derjenige, der gefragt wurde, wenn's Probleme mit Word gab ...

So sehen die Schilder in Word aus:



Ihr seht ein Foto vom Bildschirm meines für die Anlagensteuerung eingesetzten Laptops (ein Compaq Armada 1530D, 1998 gebraucht gekauft, mit Windows 95 und Word 97, Floppy und CD-Laufwerk ). Die Datei ist erkennbar völlig in Ordnung.

Auf meinem aktuellen Desktop-PC habe ich leider kein Word, sondern LibreOffice. Was grundsätzlich kein Problem ist - eigentlich sind die beiden Programme recht gut kompatibel. Nicht so bei meinen Zuglaufschildern. Die sehen in LibreOffice leider so aus:



Nun hab ich gleich mehrere Problem(chen): Mit dem alten Laptop kann ich nicht drucken (Kommunikation mit dem PC geht nur über Diskette - hab mir extra für den PC ein externes Floppy zugelegt). In LibreOffice fehlen mir schlicht die Kenntnisse - ich kann weder meine alte Datei retten noch neue Zuglaufschilder kreieren.

Daher die Frage in die Runde: Kann mir jemand von euch meine Word-Datei 1:1 in eine brauchbare LibreOffice-Datei umsetzen oder alternativ eine entsprechende neue Datei in LibreOffice erstellen? Die Städtenamen sollten natürlich (wie bei meiner alten Word-Datei) beliebig austauschbar sein. Die Größe der Schilder ist 8 mm x 4 mm, die Schrift Arial in 3 pt.

Danke und Gruß
Rainer

Kannst Du nicht aus dem alten Word jeweils ein PDF machen und das zum neuen Rehner schieben und drucken?

Ich wäre da bei der Libreoffice Tabellenkalkulation. Ich denke, das ließe sich machen. Ich schaue es mir mal an.

Ein Tipp noch: Was bei mir gut funktioniert: In Excel die Schilder machen. Kopieren. In Word als Bild einfügen (als Bild!) und entsprechend verkleinern.
Ich denke mit Libreoffice geht das genauso. Habe das auch, aber nutze es nicht oft.
--
Edit: Hab es probiert. Mit Libreoffice Calc geht es nicht gut. Das ist verbugt.

Mal ein anderer Gedanke zum Problem und zur Lösung: das klingt nach einem Formatierungsproblem. Kann das alte Word bereits Dateien im .odt-Format speichern, sodass Libre Office dann eine Datei im nativen Dateiformat lesen kann, anstatt eine .doc öffnen zu müssen?
Denkbar wäre es jedenfalls und recht einfach auszuprobieren

Hab es hinbekommen, auf Umwegen. Es liegt an LibreOffice selbst. Steht der Text auf dem Kopf, gibt's keinen Rahmen. Daher habe ich es anders gelöst.



Verkleinern muss man es noch entsprechend. Proportionen sind auch noch nach Gefühl, kann man aber alles einstellen.

Zitat von kartusche im Beitrag #2

---

Kannst Du nicht aus dem alten Word jeweils ein PDF machen und das zum neuen Rehner schieben und drucken?

---

Zitat von StudIng im Beitrag #5

---

Hab es hinbekommen, auf Umwegen.

---

Zitat von floete100 im Beitrag #1

---

Die Größe der Schilder ist 8 mm x 4 mm, die Schrift Arial in 3 pt.

---

Zitat von MoBaFahrer216 im Beitrag #4

---

Mal ein anderer Gedanke zum Problem und zur Lösung: das klingt nach einem Formatierungsproblem. Kann das alte Word bereits Dateien im .odt-Format speichern, sodass Libre Office dann eine Datei im nativen Dateiformat lesen kann, anstatt eine .doc öffnen zu müssen?
Denkbar wäre es jedenfalls und recht einfach auszuprobieren.

---

Zitat von blauer klaus im Beitrag #7

---

Moin Rainer, hast du es schon mal mit PowerPoint versucht?

---

Zitat von floete100 im Beitrag #6

---

Ich wüsste nicht, wie ich in Word 97 ein PDF erstellen könnte - und der alte Laptop hat keinen Internetanschluss.

---

Maschinenbau (Diplom). Ja, das gibt es tatsächlich noch (zumindest für mich). Mittlerweile läuft der Studiengang an meiner Uni aus. Wir sind also die letzten Diplomer. Bin wahrscheinlich nächstes Jahr fertig.

Das in Calc direkt zu verkleinern sollte eigentlich nicht nötig sein. Markiere die Zellen -> Strg. C -> Libreoffice Word öffnen -> Strg. V bzw. "als Grafik einfügen" oder ähnliches -> Rechtsklick -> irgendwo gibt es eine Einstellung zur Skalierung. -> das kann man auf xy% stellen und dann das verkleinerte Bild so viel mal kopieren & einfügen, wie man es braucht.

Zitat von piefke53 im Beitrag #9

---

Es gibt so genannte "PDF-Drucker" wie beispielsweise "PDF-Creator" ...

---

Zitat von StudIng im Beitrag #10

---

Maschinenbau (Diplom). Ja, das gibt es tatsächlich noch (zumindest für mich). Mittlerweile läuft der Studiengang an meiner Uni aus. Wir sind also die letzten Diplomer. Bin wahrscheinlich nächstes Jahr fertig.

---

Zitat von StudIng im Beitrag #10

---

Das in Calc direkt zu verkleinern sollte eigentlich nicht nötig sein. Markiere die Zellen -> Strg. C -> Libreoffice Word öffnen -> Strg. V bzw. "als Grafik einfügen" oder ähnliches -> Rechtsklick -> irgendwo gibt es eine Einstellung zur Skalierung. -> das kann man auf xy% stellen und dann das verkleinerte Bild so viel mal kopieren & einfügen, wie man es braucht.

---

1. Ich konnte so die exakte Größe perfekt einstellen (ich habe Wagen, bei denen ist das Zuglaufschild als erhabene Fläche - mit Handgriffen! - vorgegeben). Und beim Ausdrucken ergab sich 1:1 die korrekte Größe.
2. Das Skalieren in einem Textdokument ist eher trial and error - und erfordert meist mehrere Probedrucke, bis es passt.
3. Mit dem "copy and paste"-Vorschlag entwertest du deine eigene pfiffige Einfügeautomatik für die Städtenamen.
4. Und - last not least - nachdem ich den Bogen raushatte, hatte das Anpassen der Zeilen und Spalten beinahe etwas Meditatives ...

Kleine Anmerkung noch. Mir ist aufgefallen, dass irgendwo die Zellen noch falsche Bezüge haben. Rechts unten in der Ecke steht was anderes als rechts oben. Dürfte aber nicht schwer sein, das zu korrigieren.

Warum lässt du nicht die Vergangenheit ruhen, also ein 25 Jahre altes Word, und nutzt zur Erstellung deiner Zuglaufschilder ein freies Vektorzeichenprogramm wie Inkscape.
Du kannst gleich in der Datei sauber und exakt skalieren und noch ein wenig mehr.

Zitat von StudIng im Beitrag #12

---

Kleine Anmerkung noch. Mir ist aufgefallen, dass irgendwo die Zellen noch falsche Bezüge haben. Rechts unten in der Ecke steht was anderes als rechts oben. Dürfte aber nicht schwer sein, das zu korrigieren.

---

Hier ist es verbessert.