Das Anpassen des Vorwiderstandes kannst du dir sparen. Gelbe LEDs haben eine Durchlassspannung von 2-2,2V, weiße 3,2-3,4. Damit geht der Strom runter. Zu dunkel werden die LEDs dabei eher nicht, aktuelle weiße LEDs sind eher zu hell.. Einfach über den Decoder dimmen. Golden White in Bauform 0603 direkt in der Laterne braucht maximal 0,5 mA für angemessene Helligkeit, plus/minus, je nach Typ und Hersteller. Wenn du doch an die Widerstände gehst würde ich mit 18-33K testen. Ist ein bisschen subjektiv und die Geschmäcker sind verschieden.
Erkennbar leuchten tun die LEDs so ab 0,05 mA...