[quote="Thomas I" post_id=2032320 time=1573341138 user_id=2527]
Zitat von Brumfda im Beitrag BR103 Türkis und andere
Zitat von torsten83 im Beitrag BR103 Türkis und andere
...
Der "I am Einziganders." Vectron - hätte es da nicht auch I am unique getan, wenigstens ganz Englisch?
... Auf facebook bekam die neue Lok teils den spöttischen Namen GAYTRON ...
Moin Torsten!
Ersma chic. Die Farbklekse erinnern mich an die derzeitige Werbekampagne bei Porsche. In Hamburg wurde der neue Händler ähnlich bunt beklebt. Sieht gut aus. Drinnen? 25 Fahrzeuge. 2 rot, sonst schwarz weiß silber.
Das Dinglisch: schlecht. Man sollte sich entscheiden. Es klingt weder witzig noch innovativ sondern nur uralt ausgelutscht. Eher mit Isch bin einzischardisch... oder so könnte man einige typische Mundarten für Aufmerksamkeit nutzen. Der bunte Streifen paast in seiner Angegrenztheit nicht zu den Farbklecksen oder der Werbeschrift. Der Wunsch, witzig oder weltoffen zu wirken in Anspielung auf die Farben der Homosexuellenbewegung wirkt wie eine Platitüde. Auch viel zu spät. Schwul oder lesbisch: Wer stört sich noch daran? Die breite Masse die ich kenne nicht mehr. Oder mit anderen Worten: Voll normal und erst wirklich gleichberechtigt, wenn darauf nicht mehr in dieser Form auf eine Bewegung hingewiesen werden muss.
Einziganders als Wortneuschöpfung ist aber weder mit unique noch mit einzischardisch übersetzt.
"I am unique different" wäre zwar eine wörtliche Übersetzung in das Englische, allerdings wäre das im Englischen dann völlig ohne jede Anspielung auf die Emanzipation von Homosexuellen und die scheint hier ja wohl gewollt sein, wenn man neben Regenbogenband die Lok auch noch mit Begriffen wie "divers" und "versatil" dekoriert.
Gut, "Ich bin Einziganders" wäre natürlich auch ganz ohne Denglisch ausgekommen...
Insofern ist "Gaytron" hier als Spitzname schon fast unvermeidlich...
...da kann die arme Lok schon froh sein, dass niemand auf "Homotron" kam...😎😂
[/quote]
Wobei
Unique offen!-sichtlich ur-sprüng!-lich wohl aus dem Franz!-ösischen stamm!-t und wiede-rum! mindestens teil!weise auf Latein basiert. Und der Lokführer der Homotron
mit zwangs-läufig! brauner Innen!-ausstattung heiß!-t
Gaylord Fokker
Edit: konnte ich mir nicht verkneifen, nur Spaß, soll niemanden diskriminieren.