Hallo beisammen.
Nachdem ich nun schon "ewige" Zeit nur mitlese, melde ich mich auch `mal. Ich habe einen Märklinwagen von der SNCF gekauft. Auf diesem
(Flach-)Wagen ist ein älterer Transporter mit der Aufschrift:

assionnément chien

Was chien heißt, weiß ich. Aber das andere? Habe es in keinem Wörterbuch und auch nicht bei Google gefunden.
Ich will doch hoffen, daß das kein Hundefängerfahrzeug ist...
Würde mich doch sehr interessieren.
Ciao
Harald

Da dürftest du richtig liegen mit der Vermutung.

Probier es mal mit der grundform: assionnéme

Ich glaube, das müsste stimmen, wenn mich meine spärlichen Kenntnisse nicht täuschen. Ich gebe ja zu, dass ich es mit dem Konjugieren nicht so habe, aber das ist regelmäßig.

Wolfgang

Hallo Harald,

die Wörter habe ich in meinem Französich-Wörterbuch leider nicht gefunden....

Hundefänger stand drin, heißt auf französich aber etwas ganz anderes....

Vielleicht hat es etwas mit einer Stadtverwaltung zu tun.....?


Sicher wird das Geheimnis dieser beiden Wörter noch gelüftet werden !

Viele Grüße von

Harald

Hallo!

Die Frage hatte ich auch schonmal. Als Antwort erhielt ich folgendes:
Man kann den Kopf und das Vorderbein des abgebildeten Hundes als "P" deuten. Somit heisst es Passionnément, was dann Richtung Leidenschaft geht...

ciao
Christian

Hallo,
vielen Dank zunächst `mal für die Antworten...
Die Deutung mit "Passionnément" finde ich eigentlich am einleuchtendsten.
Und witzig dazu den Hund miteinzubeziehen. So gefällt mir das als Hundehalter doch viel besser!
Harald