Hallo leute ich habe geplannt ich will nach Wolsztyn in woche 30, aber passieret etwas in Woche 30? ich kan keine sommerfahrplan finden, und kan ihr ein hotel empfehlen , vielen dank, Grüs Hansen

Wolsztyn? Wo liegt das und wie heisst es in unserer Sprache?

Hallo Ganter,

>Wolsztyn< liegt in Polen und hat ein großes Dampflok-Bw.

Danke für die Aufklärung, Hendrik,

allerdings setzt hier meine Kritik im Allgemeinen an. Warum müssen wir hier in Deutschland die ausländischen Städtenamen, vor allen Dingen die der osteuropäischen Städte, in deren Landessprache schreiben und aussprechen?

Kein englischsprechender Mensch sagt München oder Köln, sondern Munich und Cologne. Der Fluss Rhein heisst bei denen River Rhine.

Egal, ob Wollstein immer polnisch war oder nicht, bleibt es für mich zum besseren Verständnis Wollstein und Gleiwitz, der Geburtsort meiner Mutter, heisst bei mir auch nicht Gliwice. Und Peking bleibt für mich Peking !

Das ändert sich mit der Zeit und das muss man akzeptieren.
Eine Nachfrage, weil man das ein oder andere so nicht kennt und fürs Verständnis braucht, sollte einem keiner übelnehmen, aber das ein oder andere propagieren sollte man nicht.

Ich bin froh über jeden der von Šilutė (statt Heydekrug) und Šiauliai (statt Schaulen) spricht, weil mir das als Tourist die geläufigeren Namen sind. Und das wird jedem so gehen, dessen Familienwurzeln nicht gerade zufällig östlich herrühren.