Hallo!

Im Moment spiele ich mit der Anschaffung dieses Wagens zur Verlängerung eines ungarischen Schnellzugs:

https://www.modellbahnshop-lippe.com/Voi...ell_398775.html

Mein Zug ist aber Epoche 4, und der Wagen ist wohl moderner. Ich habe mir mal die Anschriften angeschaut, und da ist ein Fehler: Auf Italienisch müsste es "carrozza ristorante" heissen, es fehlt aber ein R.
Da habe ich mir gedacht, wenn Roco einen Fehldruck bringt, kommt das Modell nicht in die Tüte. Da habe ich mal bei Railfaneurope geschaut, auf dem Vorbild steht es wirklich so. Ich hab das Wort nochmals gegoogelt, da meine Italienischkenntnisse sehr rudimentär sind: Nein, da müssen wirklich zwei R sein. Da hat die MAV die übersetzung wohl der Praktikantin überlassen.
Langer Rede kurzer Sinn: Der Roco-Wagen stimmt.

Meine Frage an die Kenner: Ab wann lief der Wagen so? Ich kenne mich da nicht aus, weiss aber, dass nach der Wende viele Halberstädter nach Ungarn kamen. Ist dies auch so ein Wagen, oder hätte er (wenn man vom MAV Start-Logo absieht) schon früher fahren können?

Vielen Dank und liebe Grüsse

Frank

Auch das ACME Modell scheint "Carozza" statt "Carrozza" zu haben. Carrozza ist richtig auf dem Karton markiert (55263).
http://www.reisezugwagen.eu/wp-content/u...2_WR_Seite2.jpg

Ebenfalls auf dem WRmz CAF findet dieses Fehler zu sein: http://www.reisezugwagen.eu/wp-content/u...2_WR_Seite1.jpg

Die Hungarische Eisenbahnen haben eine Menge Halberstädter (MItteleinsteigwagen) von der DR für Regionalverkehr übergenommen.
Der WR gehört zur Bautzener Wagenfamilie und stammen aus 1981.
Die MÁV war bei der Bestellung von den Halberstädter/Bautzenwagen (Abteilwagen) in den 70/80er Jahren dabei.

MfG

Mike C

Hallo Mike!
Vielen Dank!
Liebe Grüße
Frank