Liebe Stummis
Wie angekündigt, hier die zweite nicht lebenswichtige Sonntagsfrage.
Hier war es ein kurzer Kommentar in "Trains", den ich interessant fand:
"Is a Big Boy locomotive a he or a she?"
Allgemein werden Loks als Femininum angesehen - wir kennen das im Deutschen (die 44, die 218; Ausnahmen sind bei eindeutig männlichem Geschlecht natürlich möglich: der Schienenbus, der ICE [der ... Express]). Bei Autos sieht das anders aus: der A4, der C 200, der i30.
Im Französischen kennen wir das von jeder Art von Fahrzeugen, angefangen bei Citroën (la DS = la Déesse, die Göttin), Schiffen und natürlich Loks (232 U 1, "la Divine", deutsch "die Göttliche").
Im Englischen gilt das grundsätzlich auch; niemand wird sich wundern, wenn jemand beim Anblick der FEF-3 der UP anerkennend sagt "She's a fine old lady". Aber: die "Big Boy"?
"Eine (!) der 4000er wurde gerade restauriert" - OK. Aber "Eine 'Big Boy' ist wieder in Betrieb"? Klingt irgendwie komisch ...
Mit diesem zweiten Denkanstoss wünsche ich Euch jetzt einen schönen Sonntag!
Chris