Ohne feilen und bohren wird da nichts passen. An der Kupplung ist ja auch noch die Feder um den Vorläufer niederzudrücken angebracht. Als Ausgangsbasis würde ich die Kupplung 213310 vorschlagen. Diese wurde beim Krokodil 3015ff und bei der E18 3023f verwendet.
Unser Kollege Rudolf "rwd" hat passende Adapter für die BR 24 (die hat einen ähnlichen Kupplungshaken wie die BR 23). Vielleicht passt der mit kleinen Änderungen? Link zu den Bildern (weit runterscrollen).
Hallo Alex, schau dir deinen Wunsch noch einmal genauer an. Solltest du auf deiner Anlage auch Märklin R1 (360mm) haben dann würde m.E. eine Relex an den Puffern verhaken, denn die Kupplung schwenkt da so weit aus. Ich habe extra meine Primex 30005 für die Betrachtung aufs Gleis gestellt.
Ich wünsche allen Freude an ihrer Modellbahn Joachim