Hallo....

habe mal 2 von 4 Postkarten gescannt.....

Hallo Micha,

....nett ......


Viele Grüße von

Harald

Hy Micha,


Daaaaaaaanke

Hallo Micha,

Des isch sowieso des oinzig wore Eisebahliedle.
Nix do von wegele Locomotive breet von Jethro Tull un so Zeigs.

Gruss Arne

@ Arne,

bisch Dr sicher das Deine 2 Sätz Jeder v´rschtoht :

Also i v´rstands

Mr send hald aber net alloi em Forum.
(Schwäbisch sprechen ist leichter als schreiben)

Onawäg,n scheena obnd no.

Zitat

---

Onawäg,n scheena obnd no.

---

ha dangschee.

@ BR 194: Schöne Bilder.

Zitat von uwe 1109

---

bisch Dr sicher das Deine 2 Sätz Jeder v´rschtoht :

---

Solang mer bei dem bisle Sparschwäbisch bleibet, ko mer s scho entziffern, denk i zmindescht amol. "Pot-dschamberle", usw isch da scho schwerer zu verstanda.
Bisch dir eigentlich sicher, dass mer v'rschtoht so schreibt?
I sprech des eher "v'rschdod" aus, aber d Aussprach isch ja eh iberall anders
Beispiel: Mehrzahl von Baum, wie heißt des bei euch?
i sag da "Beim", aber s Täle nuff, da wo dia lebat, die no koi Hochdeutsch kennet, sagt mer "Bom"

Was ich eigentlich fragen wollte von wann sind denn die Postkarten, wenn da Deutsches Reich drauf steht?

A guads Nächtle no
Nico

Zitat von uwe 1109

---

@ Arne,

bisch Dr sicher das Deine 2 Sätz Jeder v´rschtoht :

---

Wois ned?

Aba i bin nua en Badna un vaschde eich Schwobe do a.
Zum Glik sen unsa zwoi Dialekt net so weid von enana weg.
I koa uf elle fäl elles nua ko Hochdeitsch!

Hasch aba recht...Dialekt zu schwetze isch oifacha als en zu schreibe

Gruss Arne

Zitat von Moba_LA

---

Beispiel: Mehrzahl von Baum, wie heißt des bei euch?
i sag da "Beim"

---

Un mia en Mittelbaden sage"Boim".Un oina isch en"Boum".

Aba des machd jo de Dialekt grad so lebendig un ausdrugsschdoig.

Ach ja...e Pot-dschamberle isch bei uns e Nachthäffele un isch e Verbalhornung ausem Franzesische.

Gruss Arne

Hallo Uwe,

Zitat

---

Schwäbisch sprechen ist leichter als schreiben

---

und hören leichter als lesen

viele Grüsse
Henning

uiiiiii wat hanisch da angestellt

freut mich das Ihr Spaß daran habt.

Die Karten sind aus den 30igern lt. Datum ist eine von den am 22.7.1941 also fast genau vor 68 Jahren geschrieben worden. habe aber von denen nur die 2.... ansonsten habe ich aus neuerer Zeit Postkarten. aber auch sicher 30 Jahre alt.

Guten morgen,

@ Nico:

ob mr des so schreibt wois i net.v´rstanda den´s uf älle Fäll viel

oin Boom,zwoi Beim on no kommt scho d´r Wald

@ Arne:

Bei ons isch a Pot dschamberle au a Nachthäffale

@ Henning:

Da haste vollkommen Recht.
Ich hab da auch immer meine Schwierigkeiten, wenn ich aufs Jahresende
ein Theaterstück zu lernen habe das auf Schwäbisch geschrieben ist.

@ Micha:

Was da angestellt hast :
Auf jeden Fall gabs,bis jetzt, noch keinen Zoff, in welcher Form auch immer.
Das find ich schön
Hoffe das dies au so bleibt.

Wenn die Karten aus den 30er/40er Jahren sind,da sollt ich doch glatt mal
die Geburt dieses Liedes recherchieren (Rausfinden).

Das Lied ist jedenfalls schön.

Hans doch tatsächlich au glei gfonda

http://www.robert-joerg.de/Schwabisches/..._eisebahne.html

Achtet mal oben auf die Jahresangabe.

Scho a bissle älter des Liadle.

Zitat von uwe 1109

---

Achtet mal oben auf die Jahresangabe.

Scho a bissle älter des Liadle.

---

Ha jetzet aba....1853!!Des häde a ned denkt das des Liedle scho so ald isch.

I häds uf 1880-90 gschätzd.
Wema ibalegd das do bei uns em Badische d easchd Eisebah grad emol 8 Joar fria gfahre isch.

Gruss Arne

Zitat von mgleiser

---

Ach ja...e Pot-dschamberle isch bei uns e Nachthäffele un isch e Verbalhornung ausem Franzesische.

---

Ja und Wörter, die wo ausm Französischen ins Schwäbische und dann ins Hochdeutsche übersetzt werden,
sind für Nicht-Schwaben oft besonders schwer zu verstehen.

Zitat von Moba_LA

---

Zitat von mgleiser

---

Ach ja...e Pot-dschamberle isch bei uns e Nachthäffele un isch e Verbalhornung ausem Franzesische.

---

Ja und Wörter, die wo ausm Französischen ins Schwäbische und dann ins Hochdeutsche übersetzt werden,
sind für Nicht-Schwaben oft besonders schwer zu verstehen.

---

Nachthäffale= Nachttopf

Stand früher unter dem Bett um in der Nacht das kleine Geschäft zu verrichten.

Nur für die die es nicht einordnen können sei diese Erklärung ops:

Hallo,

Das gehört jetzt vielleicht nicht mehr unbedingt in diesen Treat.
Aber ich finde es erstaunlich wie viele französische Wörter auch heute noch zur badischen Umgangssprache gehören!

So sagt man in Baden bis heute zu einem Bürgersteig oder erhöten Gehweg"Trott-War".
Der Nachbar wohnt auch nicht gegenüber..sondern "Vis a Vis".
Und gefaullenzt(obwohl Badenzer normal fleisig sind)wird auf dem "Cheselon" und nicht auf einem Sofa.
So gibt es noch dutzende Beispiele.

Im 18en Jahrhundert war eben Französisch die Trentsprache und wirkte sich damals ähnlich stark aus wie die heutigen Anglizismen.
Ein weitere Rolle spielt natürlich auch noch die Grenznähe.

Gruss Arne

Moin Arne

Nicht nur in Baden sind diese Worte in gebrauch

MfG von Uwe dem Oegerjung

Zitat von Uwe der Oegerjung

---

Moin Arne

Nicht nur in Baden sind diese Worte in gebrauch

MfG von Uwe dem Oegerjung

---

Joa Uwe,

du sechst was wohres. Au em schwäbische kennt mer dui französische Ausdrück.

Gelöscht!

Hallo,

zurück zum Lied. Wenn auch Dichter und Komponist unbekannt sind, aber der Dichter hat sich im Oberland nicht gut mit der Geografie ausgekannt.
Durlesbach ist die nächste Station nach Aulendorf und Meckenbeuren liegt fast vor Friedrichshafen.

Der Text müsste eigentlich Stuttgart - Ulm und Biberach, Durlesbach, Meckenbeuren lauten. Das klingt allerdings holprig.

Der Name Durlesbach soll aus "durch den Bach" entstanden sein. In der Tat befindet sich dort der Schussentobel und mit Bach dürfte die Schussen gemeint sein.

Das Lied beweist einmal mehr, dass die Schwaben Humor besitzen und in der Lage sind über die Sparsamkeit, die den Schwaben nachgesagt wird, lachen können.

gelöscht weil Doppelposting.

Boooor ey weisse.... Dat dat so ne Bombe ist mit die zwo Dinger da.... Nae.. Dat haett ich mich nich denken koenn. Schoen das der Dialekt noch lebt. Im Norden sprechen es ja leider nicht mehr so viele und im Ruhrpott sprechen es die nicht so gebildeten Leute den Ruhrpott slang (oder wie immer man des schreibt) in Bayern und Im Schwabenlaendle bze Sachsen und Tueringen wird es von natura gesprochen. Habe mal gelesendas es in Deutschland an die 350 Dialekte gibt. Das ist schon beachtlich. Finde es schoen das alte Sprachen noch leben.

Nänä. Jonges, dat issens widder tüpisch Südländische. Enns affjesinn dovon, dat dat immer schwierisch iss, platt ze schrieve anstatt ze kalle, bilde die sisch och noch inn, dat kinner wees, wat enne Kaamerpott iss! Als heie die Rheinländer et neits obbet Trottoar jekleckert. Unnu wolle se och noch et Französche alls Trendsproch vör sisch deklameere!
Dobbee wees jedes Kink, dat "mach misch kinn Visematente" bee de napoleonische Besatzung hänge jebleeve iss, jenau wie "Schavu" (Wirsing) unn "Pumpernickel", wat de Napoleon jesäht hann soll, wie die Niederrheiner em Schwattbrot als Delikatesse anjeboode hannt un hee jesäht hätt, dat wör "bon pour Nickel", allso vüür sinne Jaul.

Ernsthaft, schwäbisch zu lesen als mit einem Schwaben verheiratete Niederrheinerin ist mehr als spaßig, und die Karten sind klasse.
Aber dat mit dem Nachttopf konnt ich jetzt nicht auf uns sitzen lassen!

Wochenendlichen Gruß, die nicht notwendigerweise bessere Hälfte dieses Nicks...

Bestellt man in Kölle ne Halven Hahn... kommt was ??.... psssst die Niederheiner saren ma nix


PS wer kann den das gekritzel auf der karte entziffern??? ich kann dat ma nich