Hallo Nozi,
OK, also ohne Decoder gibt es keine Spannung an den Kontakten für das hintere Licht...
Bei den anderen Verbindungen sollte keine Spannung gemessen werden, sondern geprüft werden ob eine Verbindung besteht. Also das Messgerät auf den Summton einstellen (wenn es so etwas hat) und prüfen ob es eine Verbindung gibt.
Bitte mal die Lok ohne Tendergehäuse und ohne Decoder auf den Tisch stellen (kein Gleis), und das Messgerät auf "den Summer" stellen. Dann mal die Steckerpole für den Decoderstecker prüfen. Es geht hier genau um die Pins wo am Decoderstecker das blaue, das schwarze und das rote Kabel dran sind. (Decoderstecker danebenlegen)
Bitte prüfen ob es eine Verbindung zwischen blau und schwarz gibt (darf nicht sein), und auch prüfen ob es eine Verbindung zwischen rot und blau gibt (darf auch nicht sein).
Ich vermute bei Dir eine Verbindung zwischen rot und blau. Diese könnte durch Lötarbeiten am Schleifer (das ist das rote Kabel) entstanden sein.
Um Deine Frage gleich mit zu beantworten: Du darfst mit einem scharfen Messer nicht gewollte Verbindungen "durchkratzen", so lange wie Du keine der Leiterbahnen dabei durchtrennst. Aber die kann man ja erkennen.
Genau so würde ich auch versuchen das Problem anzugehen.
Also prüfe mal ob es eine nicht gewollte Verbindung zwischen rot und blau (und blau und schwarz) gibt, und poste das Ergebnis.
Grüße,
Matthias